COIL - プリズム／空の欠片

プリズム (OP)
作詞/作曲：池田綾子
編曲：TATOO
歌：池田綾子

誰もが探してる　誰かを捜してる
谁都在寻找着什么 寻找着某人
手を伸ばせばいつでも あるはずのぬくもりは
伸手便一直有的温暖
幼い日のまぼろし
原来是年少时的幻影

眩しすぎて見つめることも　できない太陽
耀眼到无法正视的太阳
明日へと続くこの道に　いつも影は一つ
向着明天延伸的小道上总有一个身影
人はどこへゆくのだろう
人们将去向何方

扉を開けるたび　差し込む光と闇
光芒和黑暗 打开那扇门时射入
上手く伝えられなくて
无法很好地传达
優しくなれなくて
无法很好地改善
その弱さも脆さも
这份软弱和脆弱
大きすぎて羽ばたくことが　できない翼で
用大到无法展开的翅膀
刻んだ痛みは優しさに　変わってゆくから
将刻骨铭心的痛苦渐渐转化为美好
明日はそこにあるのだろう
明天就应该在那里吧

あの路地の向こうで 繋がってる未来に 怯えている　私がいる
我为那条小路的另一头所连接的未来感到胆怯不安
言葉にはできなくたっていい　前を向いていれば
即使（决心）不能化为言语 只要向前看
刻んだ痛みは優しさに　変わってゆくから
刻骨铭心的痛苦也会渐渐转化为美好
眩しすぎて見つめることも　できない太陽
耀眼到无法正视的太阳
光が溢れるこの道に　いつも影は一つ
向着明天延伸的小道上总有一个身影
明日はそこにあるのだろう
明天就应该在那里吧


空の欠片
作詞/作曲：池田綾子
編曲：TATOO
歌：池田綾子

この道を進んだなら　いつかまた君に　逢えるだろう
沿着这条路走下去 总有一天会与你重逢
遠く続いていく時の中で　今日を懐かしむ　きっとこの場所で
一直向着远方流逝的时间中 这个地方定能钩起回忆

微かに見える　空の欠片を　追いかけて
追赶着隐约可见的天空碎片
光と影も　心に描いて　走るとき
奔跑时在心中勾画着光和影

その笑った顔が勇気をくれる 何気ない言葉だけで
只是几句不经意的话语 这张笑脸赐予了我勇气
君が涙の日は　飛んでいくから
你流泪的日子已不复存在
いつでも　どんなときも 道は続いてる
无论何时何地 那条路总是一直向前延伸

多分ね　見失っても　迷ったりしても　無駄じゃない
可能迷失都不是多余的
今はね　あの痛みが　教えてくれる　君の言葉の　その温かさ
现在 你言语的温暖 让我了解了这种痛楚

特別なことなんてないのに　毎日は
每一天都没有什么特别的事发生
季節の中で　出逢いも別れも　連れてくる
四季里 相遇和离别总是紧紧相连

その笑った顔が勇気をくれる あの時　見上げた空
那一天抬头看到的天空赐予了我勇气
並んだ影が長く夕陽に伸びて 明日まで届いていた
并排的影子向着夕阳远远延伸 一直到达明天
道は続いてる
那条路总是一直向前

踏み出す一歩目は　小さくていい
即便是踏出的第一步很小也没有关系
大きな勇気がいるから
因为背后有着大大的勇气
もしも不安な日は　半分もらおう
将不安的日子
あの時　してくれたように
就像那个时候一样地互相平分

その笑った顔が勇気をくれる 何気ない言葉だけで
只是几句不经意的话语 这张笑脸赐予了我勇气
君が涙の日は　飛んでいくから
你流泪的日子已不复存在
いつでも　どんなときも　揺るがない手と手
无论何时何地 手牵手
道は続いてる
那条路总是一直向前延伸
繋がっている
彼此紧紧相连

旅人

--歌曲来源 '影姬の魔法乐园'